"איגרת קטנה מניו-יורק"
מבחר שירים מאת המשורר גבריאל פרייל
עו"ד אדיר בנימיני
לאחרונה קראתי את ספר השירה "איגרת קטנה מניו-יורק" מאת המשורר היהודי-בלטי, גבריאל פרייל, בהוצאה: הקיבוץ המאוחד (2022).
גבריאל פרייל היה משורר עברי שחי בארצות הברית. פרסם גם ספר שירה יחיד ביידיש ועסק גם בתרגום יצירות לאנגלית. חתן פרס ביאליק לספרות יפה לשנת 1992. פרייל נולד בדורפאט שבאסטוניה וגדל בקרוקי שבליטא, שם למד בגימנסיה עברית. בהיותו בן עשר נפטר אביו וכעבור שנתיים היגר עם אמו לארצות הברית, שם התגורר סבו במדינת ניו יורק.
היו שם בספר כמה שורות מתוך השירים שצדו את עיניי באופן מיוחד, כמו מילות האהבה הבאות: "נאותים ניבים פרטתי; אך האותיות המהוות את שמך אוהב מכול. אין כמותן לנוי, אין כמותן מחכימות".
התחברתי מאוד למשפטים המתארים הולדתו של שיר, והמטפורה שהוא יוצא אקלים משל עצמו בכל מזג אוויר: "השיר בא עם כל מזג-אויר,- ואחר יוצר אקלים משלו[...] לאחר שהושר השיר[...] הוא נושם כנוף עצמאי, כנקודה מוחשת-מושכת על מפה גיאוגרפית. רק מחולל השיר פצוע אהבה נשאר מבחוץ: אי שימו נסוג ממנו". מתכתב יפה עם עיקרון שספר שיצא לאור "אין לו אדון", כלומר המחבר מאבד שליטה על האופן שבו דבריו יפורשו עם פרסומו.
בחודש נובמבר שנה שעברה פרסמתי את הפוסט: "האש בוערת באדם רק פעם אחת באמת", שם התייחסתי לכך ש"הניצוץ" היצירתי פורץ אצל האדם בגיל צעיר ולאחר שהגיע לפיק הוא רק הולך ודועך.
אם הבנתי את כוונתו של המשורר כאן (גבריאל פרייל) הרי שהוא נדרש לנושא בשניים משיריו: "אצלנו מועטים משוררים עמוקי זיקנה. כמו חייהם זריקת נעורים חכימה ואין מקבילות לגילים, השוואה".
בשיר אחר כתב בין היתר כך: "לאחר שנים כתבו מבקרים ראשונים וטובי טעם שאין כמותם על השוני המרענן שבשירי הצעירים[...] הם גם נחשו שבמשורר המתחיל מפציע משהו זר-מעניין".
בשיר אחר הוא מתאר את ספרייתו ואת הספרים המונחים ליד מיטתו; הדברים הזכירו לי את עצמי ואת מגוון הספרים המשקפים עמדות שונות, לפעמים באורח קיצוני, הממלאים את ספרייתי הפרטית. כשלעצמי גם אני מאמין בחשיפה וקריאה של מחברים אשר השקפותיהם שונות משלי.
וכך תיאר את "הדמוקרטיה" הזו גבריאל פרייל: "פזורה הספרות השומרת או שאינה שומרת על ערכים נעלים כל כך אך היא כן מגינה על איזה שמץ ויותר של שפיות ועל הדמוקרטיה השלטת[...] שוויון מוחלט בין התואם והמנוגד בין החלק והמתנגח".
תמונה מתוך הספרייה הביתית
ADIR A. BENYAMINI
Attorney at Law
