(Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog
Jerome K. Jerome
ג'רום ק. ג'רום / "שלושה בסירה אחת מלבד הכלב"
עו"ד אדיר בנימיני
לספרו של ג'רום קלפקה ג'רום "שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)" הגעתי בעקבות המלצה שנתן לנו פרופ' אברהם דיסקין, במהלך אחד הקורסים שהעביר בשנה ג' לתואר הראשון במדע המדינה, באוניברסיטה העברית בירושלים. באותה העת (שנת 2001) צייד אותנו פרופ' דיסקין בהערות אגב רבות ובאנקדוטות מעניינות במהלך השיעורים שלו (שהיו לעתים אגביות לחלוטין ביחס חומר הנלמד), וחזר וציין שכל אנקדוטה כזו, יכולה למצוא את דרכה למבחן הסופי, גם אם אינה קשורה ישירות לחומר הנלמד. אהבתי זאת. לימים, כאשר הפכתי בעצמי למרצה במסגרת "תוכנית גל" ב"מרכז האקדמי שערי מדע ומשפט", אימצתי גישה זו, ושיתפתי את הסטודנטים במידע וסיפורים רבים שהצטברו אצלי במהלך השנים.
אחד מאותן אנקדוטות של פרופ' דיסקין הייתה המלצה על ספרו של ג'רום ק' ג'רום "שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)", לא לפני ששאל בכיתה האם מי מהנוכחים יודע במה מדובר?! דיסקין שאל מיהם ה"שלושה בסירה אחת"? סטודנט אחד בכיתה השיב (תשובה נכונה כשלעצמה), שמדובר בתוכנית רדיו הומוריסטית וסאטירית ששודרה ב"קול-ישראל" בשנות החמישים והשישים. תוכנית שהייתה יוזמה של יצחק שמעוני, על בסיס פורמט בריטי דומה, אשר הפכה ללהיט גדול בתרבות הישראלית באותה תקופה.
כשלעצמי, לאורך כל חיי כסטודנט רשמתי בפני כל המלצה לספר שמרצה העלה במהלך השיעורים (כפי שקרה גם עם הספר "בית המשפט" של קוונטין ריינהולדס עליו כתבתי פוסט בנפרד), במטרה לרכוש אותו ביום מן הימים. כך גם במקרה הזה, רשמתי לפני את ההמלצה כספר שעלי להכניס לרשימת הקריאה העתידית. לא אכחד שפרופ' אברהם דיסקין בפירוש עשה "בילד-אפ" לספר ולאיכות ההומוריסטית שלו. במובן הזה, כאשר הגעתי לשלב הקריאה, עלי לומר בכנות שיתכן ובשל פערי הדורות והתרבויות מצאתי את האמירות הללו כמופרזות קמעה. יחד עם זאת, דליתי כמה פנינים מתוכו. אינני זוכר את השנה המדויקת בה קראתי את הספר (להערכתי זה היה באזור שנת 2005 או 2006). אציין שקראתי את תרגומו דני קרמן בהוצאת אריה ניר, שיצא לאור בשנת 2002.
הדוגמא הבולטת ביותר לאמירת כנף הומוריסטית טובה, בה אני עושה שימוש מידי פעם ברשתות החברתיות, במקרים בהם החזאים בישראל מבשרים לנו כי צפוי יום גשום, ובסופו של דבר אנו מתעוררים ליום אביבי ושמשי. במצבים כאלה אני מעלה לעתים את הציטוט הבא מתוך הספר:
"לדעתי מכל ההבלים המטופשים שהאנושות נגועה בהם, ההונאה הזאת ששמה 'תחזית מזג האוויר' היא הגרועה ביותר".
[ציטוט מתוך הספר: "שלושה בסירה אחת מלבד הכלב" תרגום: דני קרמן (הוצאת אריה ניר) 2002, עמ' 183]
ג'רום ק. ג'רום היה סופר ומחזאי אנגלי אשר כתב ופרסם עשרות נובלות, סיפורים קצרים ומחזות. הספר "שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)" אותו כתב בגיל 30, הוא יצירתו הידועה ביותר, וזו יצאה לאור בשנת 1889. בתמצית, העלילה מתמקדת בשלושה חברים שג'רום הוא אחד מהם אשר יוצאים מלונדון לשיט בסירה קטנה על פני נהר התמזה.
צילום של עטיפת הספר "שלושה בסירה אחת" מתוך הספרייה הביתית
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה