הרפרנס לנאומו של ליאופולד (ליאו) אמרי
עו"ד אדיר בנימיני
מיום כניסתי לחיים הציבוריים פיתחתי חיבה יתרה לשימוש ברפרנסים מתוך נאומים גדולים מן ההיסטוריה וקטעים מתוך הספרות. גדול האורטורים ברומא העתיקה, מרקוס טוליוס קיקרו, השתמש בדמוסתנס הנואם היווני המפורסם כרפרנס (מקור השראה ומודל לחיקוי), כאשר כינה את נאומיו כנגד מרקוס אנטוניוס בשם ה"נאומים הפיליפיים". בכך יצר הקבלה בין מאבקו לשלו למען הרפובליקה לבין המאבק של דמוסתנס נגד פיליפוס מלך מוקדון.
הפעם הראשונה שזכורה לי התרחשה בישיבת מועצת העיר בשנת 2005 בנושא הנחות בארנונה לנכסים ריקים. השתמשתי אז בטכניקה רטורית בהשראת מחזהו של ויליאם שייקספיר "יוליוס קיסר" (בגרסה שתורמה באופן נפלא בידיו של נתן אלתרמן). במחזה זה מופיע הנאום המפרסם שהמחזאי שם בפיו של מרקוס אנטוניוס; במהלך הנאום חוזרת שוב ושוב השורה “ברוטוס איש כבוד הוא”, שמטרתו להעביר באירוניה מרה את המסר ההפוך בדיוק.
מאז יצא לי לחזור על כך מספר פעמים, כפי שעשיתי בפעם שבו אמרתי בישיבת הוועדה המקומית כשנה לאחר מכן: "אני קורא לראש העירייה, בלי כעס, בקרירות אך באיתנות – שימי קץ להפקר!" הרפרנס היה לדבריו הנודעים של זאב ז'בוטינסקי, שנאמרו בעקבות הניסיונות של אנשי תנועת העבודה להדביק לאנשי תנועתו את האחריות והאשמה לרציחתו של חיים ארלוזרוב. זה היה ניסיון שלי לבדוק מי מבין הנוכחים יזהה את ההקשר (היחיד שקלט היה חבר המועצה עופר אורנשטיין).
רפרנס אהוב עלי במיוחד שאני עושה בו שימוש לא אחת, לקוח מדבריו החדים של הרמטכ"ל, אהוד ברק, משנת 1991: "רעיון שמצרף משאלות לב עם תמימות של כבשים בג'ונג'ל". וזכורה לי גם הזדמנות בה השתמשתי באחד הדיונים הפנימיים בעיריית נתניה בדבריו של ראש ממשלת בריטניה בנג'מין דיזראלי: "האסטרטגיה המסוכנת ביותר היא לקפוץ מעל התהום בשני דילוגים".
מי שעושה שימוש ברפרנס בצורה הטובה ביותר בכנסת ישראל (ואני לא אובייקטיבי) הוא בעיניי יאיר לפיד.
אחד הנאומים הטובים (והאהובים עלי) ביותר שלפיד נשא מעל בימת הכנסת מבחינה רטורית, נישא לפני מספר חודשים במסגרת דיון לפי סעיף 42(ב) לחוק-יסוד: הממשלה, לפי דרישה של 40 חברי כנסת לפחות, דיון בהשתתפות ראש הממשלה בנושא שהוחלט עליו.
התחברתי מאוד לתוכן הנאום, שהיה מצוין בעיניי בשל הרפרנס ההסטורי ומשפט המחץ (הקרשנדו) בסיומו.
להלן הרקע: בשבעה במאי 1940 נשא חבר הפרלמנט הבריטי, ליאופולד איימרי, נאום שהופנה לראש הממשלה וולט צ'מברלין, אותו סיים במילותיו המפורסמות של אוליבר קרומוול: "ישבת יותר מדי על כסאך בהתחשב בתועלת שהבאת. הסתלק, אני אומר, ותן לנו לעמך לסיים. למען השם – לך".
הדברים של קרומוול נאמרו במקור בעת פיזור "הפרלמנט המקוצץ" (Rump Parliament) ב-20 באפריל 1653.
במקור הדברים נאמרו בלשון רבים:
"ישבתם כאן זמן רב מדי מכדי שתעשו טובה כלשהי... הסתלקו, אני אומר, והבה נסיים איתכם. בשם אלוהים, לכו!"
להלן דבריו במקור בשפה האנגלית של ליאופולד (ליאו) אמרי:
You have sat too long here for any good you have been doing. Depart, I say, and let us have done with you. In the name of God, go!
להלן ציטוט נוסף חשוב מתוך דבריו של ליאופולד (ליאו) אמרי:
"אין לנו את המנהיגות שדרושה לנו. הממשלה הזו אינה יכולה לתת לנו את המנהיגות הזו משום שהיא חסרה את החזון, את הדחף ואת היכולת לקבל החלטות קשות." אמרי פנה לחבריו מן המפלגה השמרנית ואמר להם שהנאמנות למנהיג (צ'מברליין) אסור שתבוא על חשבון הנאמנות למדינה.
יו"ר האופוזיציה, ח"כ יאיר לפיד, בדברים שהופנו כלפי ראש הממשלה, בנימין נתניהו, השתמש בצורה מדויקת מאוד ברפרנס ונגע בנקודה שהינה מאוד רגישה לנתניהו כשאמר: "בעיני עצמו הוא צ'רצ'יל בן זמננו, ואז התברר שהוא צ'מברליין".
בדיוק כפי שעשה ליאו אמרי 85 שנה קודם לכן, יאיר לפיד סיים את דבריו בפנייה ישירה לראש הממשלה: "מר נתניהו, ישבת כאן זמן רב מדי. בשם אלוהים, לך".
על פי המנהגים שהתפתחו בכנסת ישראל פניה ישירה לראש הממשלה הוא חזון נפרץ, אך לא כך הם פני הדברים בפרלמנט הבריטי, שהצליח לשמור על תרבות הדיבייט בגוף שלישי עד ימינו אנו (יש לנו הרבה מה ללמוד בהקשר הזה). ההקפדה על כך הייתה עוד יותר הדוקה בשנת 1940, ולכן היה אפקט כל כך עוצמתי באותה העת לפנייה בגוף ראשון לראש הממשלה.
יצוין כי דברים דומים נאמרו על ידי יאיר לפיד גם בנאומו שנישא בכנסת ישראל בראשון לינואר 2024.
בשולי הדברים, אסיים בציון אירוע דומה, במידה רבה, שהתרחש בישיבת וועדה בסנאט האמריקני. דברים עוצמתיים שיכולים בהחלט להיות מוטחים כלפי ראש הממשלה, בנימין נתניהו, בהתאמות הנדרשות.
כוונתי לדבריו של ג'וזף וולש (Joseph Welch), עורך הדין שייצג את צבא ארצות הברית, שהופנו כנגד הסנאטור, ג'וזף מקארתי, במהלך השימועים שנערכו בסנאט האמריקני בשנת 1954.
ג'וזף מקארתי, הוביל מסע רדיפה נגד חשודים בקומוניזם, תקף במהלך השימוע עורך דין צעיר שעבר עם וולש בטענה שהיה חבר בארגון שמאלני. ג'וזף וולש, פגוע מהמתקפה האישית על עוזרו הצעיר, קטע את מקארתי בשידור חי ואמר:
"עד לרגע זה, סנאטור, אני חושב שמעולם לא אמדתי נכונה את האכזריות שלך או את פזיזותך. אל לנו להמשיך עם זה עוד. עשית מספיק. האם אין לך שום חוש של הגינות, אדוני, בסופו של דבר? האם לא נותרה בך שום הגינות?".
ADIR A. BENYAMINI
Attorney at Law
