סה"כ צפיות בדף

יום שבת, ספטמבר 6

כמה מילים על הספר "שלושה בסירה אחת מלבד הכלב" / עו"ד אדיר בנימיני

(Three Men in a Boat (to Say Nothing of the Dog‏
Jerome K. Jerome
ג'רום ק. ג'רום / "שלושה בסירה אחת מלבד הכלב"
עו"ד אדיר בנימיני

לספרו של ג'רום קלפקה ג'רום "שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)" הגעתי בעקבות המלצה שנתן לנו פרופ' אברהם דיסקין, במהלך אחד הקורסים שהעביר בשנה ג' לתואר הראשון במדע המדינה, באוניברסיטה העברית בירושלים. באותה העת (שנת 2001) צייד אותנו פרופ' דיסקין בהערות אגב רבות ובאנקדוטות מעניינות במהלך השיעורים שלו (שהיו לעתים אגביות לחלוטין ביחס חומר הנלמד), וחזר וציין שכל אנקדוטה כזו, יכולה למצוא את דרכה למבחן הסופי, גם אם אינה קשורה ישירות לחומר הנלמד. אהבתי זאת. לימים, כאשר הפכתי בעצמי למרצה במסגרת "תוכנית גל" ב"מרכז האקדמי שערי מדע ומשפט", אימצתי גישה זו, ושיתפתי את הסטודנטים במידע וסיפורים רבים שהצטברו אצלי במהלך השנים.

אחד מאותן אנקדוטות של פרופ' דיסקין הייתה המלצה על ספרו של ג'רום ק' ג'רום "שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)", לא לפני ששאל בכיתה האם מי מהנוכחים יודע במה מדובר?! דיסקין שאל מיהם ה"שלושה בסירה אחת"? סטודנט אחד בכיתה השיב (תשובה נכונה כשלעצמה), שמדובר בתוכנית רדיו הומוריסטית וסאטירית ששודרה ב"קול-ישראל" בשנות החמישים והשישים. תוכנית שהייתה יוזמה של יצחק שמעוני, על בסיס פורמט בריטי דומה, אשר הפכה ללהיט גדול בתרבות הישראלית באותה תקופה.

כשלעצמי, לאורך כל חיי כסטודנט רשמתי בפני כל המלצה לספר שמרצה העלה במהלך השיעורים (כפי שקרה גם עם הספר "בית המשפט" של קוונטין ריינהולדס עליו כתבתי פוסט בנפרד), במטרה לרכוש אותו ביום מן הימים. כך גם במקרה הזה, רשמתי לפני את ההמלצה כספר שעלי להכניס לרשימת הקריאה העתידית. לא אכחד שפרופ' אברהם דיסקין בפירוש עשה "בילד-אפ" לספר ולאיכות ההומוריסטית שלו. במובן הזה, כאשר הגעתי לשלב הקריאה, עלי לומר בכנות שיתכן ובשל פערי הדורות והתרבויות מצאתי את האמירות הללו כמופרזות קמעה. יחד עם זאת, דליתי כמה פנינים מתוכו. אינני זוכר את השנה המדויקת בה קראתי את הספר (להערכתי זה היה באזור שנת 2005 או 2006). אציין שקראתי את תרגומו דני קרמן בהוצאת אריה ניר, שיצא לאור בשנת 2002.

הדוגמא הבולטת ביותר לאמירת כנף הומוריסטית טובה, בה אני עושה שימוש מידי פעם ברשתות החברתיות, במקרים בהם החזאים בישראל מבשרים לנו כי צפוי יום גשום, ובסופו של דבר אנו מתעוררים ליום אביבי ושמשי. במצבים כאלה אני מעלה לעתים את הציטוט הבא מתוך הספר:

"לדעתי מכל ההבלים המטופשים שהאנושות נגועה בהם, ההונאה הזאת ששמה 'תחזית מזג האוויר' היא הגרועה ביותר".

[ציטוט מתוך הספר: "שלושה בסירה אחת מלבד הכלב" תרגום: דני קרמן (הוצאת אריה ניר) 2002, עמ' 183]

ג'רום ק. ג'רום היה סופר ומחזאי אנגלי אשר כתב ופרסם עשרות נובלות, סיפורים קצרים ומחזות. הספר "שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)" אותו כתב בגיל 30, הוא יצירתו הידועה ביותר, וזו יצאה לאור בשנת 1889. בתמצית, העלילה מתמקדת בשלושה חברים שג'רום הוא אחד מהם אשר יוצאים מלונדון לשיט בסירה קטנה על פני נהר התמזה.


צילום של עטיפת הספר "שלושה בסירה אחת" מתוך הספרייה הביתית

  

עו"ד אדיר בנימיני ADIR A. BENYAMINI Attorney at Law http://www.adir-benyamini-netanya-city.com/ ----------------------

1996 - Dove c'è musica - "היכן שיש מוזיקה" / ארוס רמאצוטי Eros Ramazzotti

"Eros Ramazzotti "Dove c'è musica
"היכן שיש מוזיקה" / ארוס רמאצוטי
עו"ד אדיר בנימיני

אל המוזיקה של ארוס רמאצוטי הגעתי בזכות פסקול השירים של מונדיאל איטליה 90; תחילה רכשתי את הקלטת במהלך חופשת הקיץ בשוודיה, וכמדומני שמאוחר יותר אף רכשתי את ה-CD בארץ. עשיתי זאת בעיקר בגלל השיר "קיץ איטלקי" ("Un'estate italiana"), שהיה שיר הנושא הרשמי של פסקול ושל טורניר גביע העולם עצמו. שיר אותו ביצעו בדואט משותף של הזמר Edoardo Bennato והזמרת Gianna Nannini. מבחינת כדורגל רבים סבורים שהיה זה המונדיאל הגרוע בהיסטוריה מבחירת רמת הכדורגל. לכך אני בהחלט יכול להסכים, אבל זה כבר עניין לפוסט נפרד.

הפסקול כלל שירים מאת מיטב המבצעים האיטלקיים של סוף שנות השמונים; כשהאזנתי לאלבום צד את אוזניי שיר אחד שבלט מעל כולם. לימים הסתבר שהיה זה הסינגל הראשון מתוך אלבומו החמישי של ארוס רמאצוטי In ogni senso - "בכל מובן (שהוא)". שמו של השיר היה: Se bastasse una canzone. משם הדרך לרכישת הדיסק הזה הייתה קצרה, ומאלבום זה החל סיפור האהבה הבלתי נגמר שלי עם המוזיקה של רמאצוטי.

האלבום האהוב ביותר עלי, שגם חשתי חיבור מיוחד אליו מבחינה מוזיקלית, היה האלבום שיצא אחריו בשנת 1993 Tutte storie - "כל הסיפורים", שכלל את שני השירים הנפלאים: Cose della vita ו-Un'altra te. בעת שהאזנתי למוזיקה הזו התאהבתי בשפה האיטלקית והחלטתי ללמוד אותה. שם בלימודי האיטלקית הכרתי זמרת אופרה בהתהוות שחשפה אותי לעולם שלה, ואני כדרכי אוהב להתעמק בנושאים בהם אני מגלה עניין. באותה תקופה יצאנו יחד לעשרות קונצרטים ואופרות ואף הגענו פעם אחת ל"לה-סקאלה" במילאנו יחד. על האלבום הזה של רמאצוטי והמשמעות הרבה שלו עבורי, אצטרך גם להקדיש בהזדמנות פוסט נפרד (ביום מן הימים). 

בשנת הלימודים הראשונה בקורס האיטלקית, ביקשתי מהמורה שנקדיש שיעור ונתרגם יחד שיר של ארוס רמאצוטי, לאחר שסיפרתי לא אחת במהלך השיעורים שהמוסיקה שלו היא הסיבה שאני נמצא.  

בקשתי נענתה במלואה רק בשנה השנייה של הקורס; אז כבר יצא לאור האלבום השביעי של רמאצוטי: Dove c'è musica - "היכן שיש מוזיקה". התחושה שלי הייתה די קודרת. נותרתי בגפי לאחר שהעלמה עזבה באופן קבוע ללימודים באיטליה, והקשר ביננו נותק. הייתי הבחור הצעיר היחידי שנותר בקורס ומטבע הדברים הייתי די מדוכדך. ואז באחד השיעורים הודיעה המורה שהיום (לבקשתי) נתרגם שיר של ארוס רמאצוטי. 

השיר שהושמע היה הסינגל הראשון מתוך האלבום אותו כתב רמאצוטי לבת-זוגו ורעייתו הראשונה, הדוגמנית ומגישת הטלוויזיה השווייצרית מישל הונציקר: Più bella cosa (בתרגום לאנגלית: "The Most Beautiful Thing"). שיר אהבה ורומנטיקה מלא ברגש, כמו שרק האיטלקים מסוגלים לכתוב.

מילות האהבה והרגש שרמאצוטי הביע בשיר גרמו לי לגעגוע עז, לאותה תחושה של ההתאהבות הטהורה והראשונית בבת-זוג חדשה. לימים כשזה קרה ובכל פעם שאני זוכה לכך שזה יקרה שוב, בעוצמות הללו, אני משמיע לה ברגע הנכון את השיר, ומתרגם עבורה את המילים באופן סימולטני (בתרגום חופשי מן הסתם). 

"מאז שהפכת לבת-הזוג שלי, את כל העולם עבורי" (Che sei diventata la mia lei, Di tutta una vita per me).

"אין די בלשיר על אהבה[...], עלי להוסיף ולספר לך, שאין דבר יפה ממך, שאין יפה כמוך" (Più bella cosa non c'è, Più bella cosa di te[...] Cantare d'amore non basta mai).

"אין מישהו ייחודית כמוך" (Unica come sei).

ואז מגיע המשפט הכי עוצמתי בשיר, המעיד על עוצמת האהבה שהמחבר חש: "Grazie d'esistere" - "תודה שאת קיימת". 

בכל פעם שאני מאזין לשיר הזה, הוא מחזיר אותי לאהבות גדולות קודמות שחוויתי במהלך חיי. אם לקחת ביטוי מופלא של הסופר יהושע קנז, הרי שהשיר הזה עבורי בפירוש "מחזיר אהבות קודמות".

בעידן חנויות התקליטים והדיסקים, רכשתי כמעט כל אלבומיו של ארוס רמאצוטי מהראשון Cuori agitati - "לבבות נפעמים" ועד ali e radici - "כנפיים ושורשים", שהיה האחרון שרכשתי פיזית בחנות. היום האזנה מתבצעת באמצעות פלייליסט שיצרתי באמצעות אפליקציית ה"ספוטיפיי".

צילום של עטיפת האלבום Dove c'è musica - "היכן שיש מוזיקה" 
(מתוך הספרייה הפרטית) 

 
עו"ד אדיר בנימיני ADIR A. BENYAMINI Attorney at Law http://www.adir-benyamini-netanya-city.com/ ----------------------

יום חמישי, ספטמבר 4

אנקדוטה על יהירות ופטפטנות / עו"ד אדיר בנימיני

אנקדוטה מאת מרקוס טוליוס קיקרו על המפגש בין חניבעל מקרתגו 
לבין הפילוסוף פורמיו

באחד מכתביו של המדינאי הרומי, מרקוס טוליוס קיקרו ("על הנואם"), מסופרת אנקדוטה מעניינת המובאת שם מפי דמותו של קווינטוס לוטאטיוס קאטולוס, במהלך שיח אוראטורים (ביח' Orator). 

קאטולוס מספר על אמן דיבור יווני בשם פורמיו, שעל פי דבריו היה ידוע כפילוסוף מן האסכולה הפאריפאטאטית.

כך מביאה את הדברים אותה הדמות: בעת ששהה בגלות באפסוס, הוזמן אחד מגדולי המצביאים בתולדות האנושות, חניבעל מקרתגו, להאזין להרצאה מפיו של  אמן דיבור יווני בשם פורמיו, אשר הרצה "שעות אחדות על תפקידו של מצביא ועל ענייני צבא בכלל". בעוד שקהל המאזנים נהנה הנאה מרובה מן ההרצאה, נשאל חניבעל, מה דעתו שלו על הפילוסוף הלה? לכך השיב המצביא מקרתגו כי הוא "ראה כבר לעיתים קרובות זקנים מטורפים, אולם מימיו לא ראה איש מטורף יותר מפורמיו". 

וכך סיכם את האירוע מתוך הספר קאטולוס: "וחיי הרקולס, הוא צדק; וכי יש דוגמא אחרת ליהירות או לפטפטנות, מזו, שיווני, שמעולם לא ראה אויב או מחנה-צבא, שמעולם לא היה קשור אף לא בקשר רופף ביותר למשרה ציבורית כלשהי, ייתן הוראות בענייני צבא לחניבעל, שלחם שנים כה רבות על ההגמוניה עם העם הרומי, שהכניע את כל עמי העולם?"


(הציטוט מתוך: מרקוס טוליוס קיקרו "על הנואם(II)" מתוך: כתבים שונים תרגום: ארנסט דוד קולמן (ירושלים: מוסד ביאליק) תשמ"ו-1985, עמ' 186-187)

עו"ד אדיר בנימיני ADIR A. BENYAMINI Attorney at Law http://www.adir-benyamini-netanya-city.com/ ----------------------